از آوردن جمله دراز و پر پیچ و خم پرهیز کنید

.

از آوردن جمله‌های دراز و مفصل پرهیز کنیم. هرگز نکوشیم که معانی چندگانه را درون یک جمله بگنجانیم. اصولاً هر جمله برای بیان یک واحد معنایی مستقل برنهاده شده است.

بنگرید که پیچ و خم‌های این جمله، چگونه آن را نامطبوع و دشوار ساخته است:
این کلمه را به مناسبت این که در نطق هیتلر … در جواب تلگرافی که روزولت رئیس‌جمهور اتازونی که در یکی دو هفته پیش به آلمان کرده بود که آیا حاضرید برای پنج یا ده سال حمله بر فلان دولت نکنید کرده بود آمده بود و معنی‌اش را نمی‌دانستم پیدا کردم.

شکل مناسب جمله مزبور چنین است:
معنای این کلمه را بدین مناسبت که در نطق معروف هیتلر آمده بود، یافتم. روزولت، رئیس جمهور اتازونی، یکی دو هفته پیش به آلمان تلگراف کرده بود که آیا حاضرید پنج یا ده سال به فلان دولت حمله نکنید و هیتلر در جواب وی، این نطق را کرده بود.

.

منبع: حسینی (ژرفا)، سید ابوالقاسم، بر بال قلم؛ چهل درس در قلمرو ادب پارسی و آیین نگارش، قم، انتشارات ظفر، ۱۳۸۰٫ ص ۷۶٫


برچسب ها :