آنچه / آنچه که

.

پس از «آنچه» نیازی به استعمال «که» نیست و در متون معتبر فارسی «که» همراه «آنچه» به کار نرفته است.
مانند:
«آنچه کنی و آنچه نکنی و آنچه گویی و آنچه نگویی باید که همه به فرمان باشد» (مکاتیب فارسی غزالی، ۹۷)؛
«آنچه به روزگار به خون جگر جمع کرده بود بر باد رفت» (تاریخ الوزراء، ۲۲۶)

در قدیم حتی از استعمال «را» پس از «آنچه» پرهیز داشته‌اند.
مانند:
«آنچه با خود برده بودم دزدان در راه هندوستان از من بستدند» (سیاست‌نامه، ۱۲۵)؛
«حکایت کرد آنچه رفته بود» (چهار مقاله، ۷۸)

.

منبع: نجفی، ابوالحسن، غلط ننویسیم: فرهنگ دشواریهای زبان فارسی، تهران، مرکز نشر دانشگاهی، ۱۳۷۱، ص۹٫

.


برچسب ها :